Franci Savenc 27.05.2010 07:29 1286 0

Novi prevodi Dušana Jelinčiča

Delo, Književni listi: Že lep čas se tržaški pisatelj, novinar in alpinist Dušan Jelinčič lahko pohvali, da je njegova knjiga Zvezdnate noči, ki jo je v slovenščini izdala založba ZTT, ena od največkrat nagrajenih slovenskih leposlovnih knjig.

... Po prevodu v italijanščino se je pred leti namreč usulo, pisatelj je za delo, na sugestiven način razgrinjajoče podrobnosti in ozadje slovenske odprave, ki se je leta 1986 podala na Himalajo, še posebej pa čudežno vrnitev z osemtisočaka Broad Peak (Jelinčič je bil prvi plezalec iz dežele Furlanije - Julijske krajine, ki je osvojil enega od himalajskih osemtisočakov, uspeh je ponovil leta 2003, ko je preplezal himalajski osemtisočak Gašerbrum 2, vmes pa se je udeležil mednarodne odprave Alpe-Jadran na Mount Everest), dobil niz športno-gorniških literarnih nagrad, natančneje najprestižnejše italijanske vsedržavne nagrade, nagrado ITAS v Trentu (Cardo d’argento – srebrni osat), nagrado Bancarella Sport, častno literarno priznanje Italijanskega olimpijskega odbora CONI in mednarodno nagrado Giuseppe Acerbi v Castel Goffredu (drugo mesto), v Trstu pa tudi zamejsko in zdomsko literarno nagrado vstajenje. Le notti stellate je postala uspešnica, ponatisi so si sledili, štirje zapored, nič drugače ni bilo z Biseri pod snegom (Perle sotto la neve), literarizirana zgodba o odpravi na Everest, ki so lep čas vztrajali na lestvicah najbolje prodajanih italijanskih knjig, s Temo na pomolu pa si je Jelinčič leta 2003 prislužil mednarodno nagrado Scritture di frontiera (drugo mesto za Predragom Matvejevićem). V zadnjih mesecih je leta 1953 v Trstu rojeni avtor dočakal tri nove neslovenske izdaje: celovška založba Wieser je v prevodu Juliusa Franzota izdala predelano in razširjeno izdajo Zvezdnatih noči z naslovom Sternklare Nächte im Karakorum, italijanska založba Edizioni Antony pa je letos izdala dve Jelinčičevi knjigi, roman o mladostnem uporništvu Ljubezen v času samote (L'amore ai tempi della solitudine) v prevodu Patrizie Vascotto in delo Tema na pomolu (Il gioco dell' amore) v prevodu Darje Betocchi.

I. B.

26.05.2010