Didakta: prevod knjige Will McLewin In Monte Viso´s Horizon = Pogled z Monte Visa - Najnovejša planinska edicija!
Pogled z Monte Visa
Vzponi na vse štiritisočake Alp
© Will McLewin, 1991
Izvirnik: In Monte Viso's Horizon Climbing all the Alpine 4000m Peaks
1. izdaja
Avtor: Will McLewin
Prevod: Mire Steinbuch
Strokovni in jezikovni pregled: Stanko Klinar
Spremna beseda: Stane Sušnik
Oblikovanje in prelom: Raora d.o.o.
Urednica: Lidija Petek
Fotografija na naslovnici: Matterhorn in Dent d'Herens (foto: Klemen Gričar)
Fotografija na hrbtu: Vzhodna stran Mont Blanca (foto: Klemen Gričar)
© Didakta d.o.o., Radovljica, 2010
Za založbo: Rudi Zaman
Tiskarna: Formatisk, d.o.o. - Naklada: 2000 izvodov
796.53(234.3)
ISBN 978-961-261-169-9
COBISS.SI-ID: 250816512
Trda vezava, 260 strani (235 mm x 167 mm), barvni tisk, skice in fotografije ... cena 29,90 EUR
»Za dneve, od katerih živimo«
Slovenska izdaja moje knjige je zame velika čast in nadvse razveseljiva. Čast zato, ker je v Sloveniji mnogo odličnih in slavnih alpinistov, nadvse razveseljiva, ker sem zaradi svojih botaničnih raziskav (in koncertne turneje) dostikrat obiskal Slovenijo in razvil (kot bi vsakdo) veliko naklonjenost do te ponosne in krasne dežele. Toda, kar je pomembnejše, v Sloveniji so bolj kot v katerikoli drugi evropski državi gore in gorništvo v krvi. Zato sem prepričan, da bodo slovenski bralci razumeli, da plezanje na vse alpske štiritisočake samo po sebi sploh ni pomembno. Poskrbelo je le za uporabno zasnovo knjige in mojih alpskih vzponov. Knjige izjemnih alpinistov o plezanju izjemnih smeri so napete, toda v resnici je o njih težko odkrito pripovedovati. Ta knjiga pa opisuje bolj običajno gorništvo in običajne smeri, s katerimi se lahko vsak poistoveti, in upam, da stoječ na mojih ramenih, pleza bolje v vseh pogledih.
Seveda je od prve izdaje leta 1991 alpinistika doživela mnogo sprememb. Postala je lažja in prijetnejša, ker sta obleka in oprema postali funkcionalnejši in lažji. V dolinah so se razvila izhodišča; več je planinskih koč, mnoge med njimi so podobne hotelom; na razpolago je več informacij o gorah in posameznih smereh. Zame so zato tihe doline, odmaknjeni kraji, manj uhojene steze in redko obiskane smeri še toliko dragocenejši. Čeprav so vse te spremembe povzročile, da je plezanje v Alpah postalo nekoliko manjša pustolovščina, vseeno niso znatno spremenile bistva njegove narave, in najpomembnejša oprema ni tista, ki jo nosite na hrbtu, temveč tisto, kar imate v glavi.
Do veliko večje spremembe je prišlo s pojavom prenosnega telefona. Informacije, zlasti o vremenu, so zdaj veliko dostopnejše in natančnejše. Tudi v primeru nesreče (čeprav v odvisnosti od dejanske lokacije) lahko takoj in zlahka pokličete pomoč. Še neki drug elektronski instrument, naprava GPS, je pomemben, saj pomeni, da je kljub slabi vidljivosti ali temi mogoče natanko določiti, kje ste, in takoj razvozlati to, kar je bilo v preteklosti včasih resen problem. Prednosti teh pripomočkov so očitne, vendar obstaja tudi slaba stran. Pri alpinizmu ne gre za osvajanje gora. Gre za pobeg iz vsakdanjega sveta sitnih opravkov ter obveznosti in za vstop v drugačen svet, čarobni svet lepote. Ne gre za beg v fantazijo. Gore so resnične in tisto, kar najdete tam, ostane z vami tudi, ko jih zapustite. Prenosni telefon ohrani vez s tem, kar ironično imenujemo normalno življenje, in vse preveč zlahka onemogoča magične vpoglede in 'dneve, od katerih živimo'. Toda vi ste Slovenci. Morda vse to že razumete. Upam. Dobro plezajte.
Will McLewin,
april 2010