Milka Bokal: ... alpinističnega in turnega smučanja v SSS – Slovenskem smučarskem slovarju
V SSS je zajeto tudi alpinistično in turno smučanje (slovar je pred kratkim izšel pri Založbi ZRC SAZU, ima 4050 izrazov z angleškimi in nemškimi ustrezniki, ki so zbrani v posebnih razdelkih, tu so še fotografije, skica skakalnice itd.) In kateri so najbolj prepoznavni izrazi s teh dveh področij?
Gremo po vrsti, kot se temu reče. Najprej omenimo zemeljsko podlago, kjer ta zimski šport poteka, torej sneg. Pršič, ob katerem turnim smučarjem zaigra srce, je prikazan kar s petimi pomeni. Seveda vseh pet ni za strokovno rabo, tak je samo prvi. Celi sneg, celec ali nezvoženi sneg pomenijo eno in isto, so torej sinonimi, da rečeno po kranjsko: so sopomenke. Tako tudi gnili sneg ali gnilec; pa še cela vrsta »snegov« je v slovarju, po Badjurovo bi skoraj lahko rekli, »sto sort« jih je. Nato pride na vrsto oprema. Alpinistične smuči in turne smuči imajo v SSS pomenski opis, razlago, to pomeni, da so to »ta glavni« izrazi, preprosto rečeno, da smučarsko izrazje brez njih ne more (mimogrede, vsi izrazi, ki imajo opis, so glavni). Pri turnih vezeh ni bila pozabljena pručka, prav luštkan izraz, ki nas spominja na otroške dni, ko smo pručko rabili, da smo bili veliki. Ampak taka nostalgija v strokovni terminologiji ni zaželena, zato slovar s puščico pokaže, da turnosmučarsko pručko lahko v strogem strokovnem izražanju nadomesti večstopenjski klin. Malce drugače opazen je izraz sekjura, ki izhaja iz lastnega imena, iz blagovne znamke, zato ima zraven znakec za zaščiteno ime. Mogoče pa tudi čisto vsak turni smučar ne ve, kaj to je, zato iz slovarja prepišimo: vstavna plošča za alpske vezi v obliki podplata smučarskega čevlja, ki omogoča dvigovanje pete med hojo na smučeh. Vse to je tisto, kar med smučanjem bolj ali manj drsi po snegu. Ampak v slovarju so tudi termini, ki sodijo k opremi in smučarju včasih pomagajo, da se izvleče iz kaše, ne, pravzaprav iz snega. Tak je ABS-nahrbtnik. Samo še malo nadaljujemo v to smer in to z izrazom hiperbarična ali Gamow vreča in res samo mimogrede omenimo razlago alpinističnega smučanja (če koga zanima, kako se konča, naj radovednost poteši s pogledom v slovar, tu tega ne bomo zapisali), potem pa brž nehajmo in gremo nazaj v živi svet, v svet konkurence, tekmovalnosti. Tudi v to idilično, mehko nežno turno smučanje se je zajedla, kaj hočemo! Če je slovar odraz smučarskega življenja, pač mora zajeti tudi besedo turnosmučarski rally oziroma tekmovanje v turnem smučanju; pa še več načinov takega tekmovanja je (tudi za te vrste lahko pogledate v slovar). Seveda na koncu pride še oseba, ki vse to počne. Bog ne daj, da bi iz slovarja izpadli izrazi turni smučar in turna smučarka ali pa alpinistični smučar in alpinistična smučarka. Sodelavec za turno in alpinistično smučanje Andrej Terčelj se gotovo spomni, da se je ob zadnjem izrazu pojavilo vprašanje: ali sploh so alpinistične smučarke? Odgovor je bil: Seveda so.
Tako. Krog je zdaj sklenjen. Na koncu pa še nekaj, kar pride v poštev, če je slovar kaj zagrešil: Slovaropisje – to je delo, pri katerem bi si celo potrpežljivost pulila lase (Georg Christoph Lichtenberg, 1742–1799, prvi pisec aforizmov na Nemškem).
Slovar je na voljo v knjigarnah, tudi v knjigarni Azil ZRC SAZU na Novem trgu 2 (odprto med tednom od 10h do 20h, v soboto od 10h do 14h) in v večjih knjigarnah po Sloveniji. Naročanje: http://isjfr.zrc-sazu.si/sl/obrazci/narocanje#v
Milka Bokal