AlpConv.org: Dvajset krožnih pohodnih tur za odkrivanje Alp
Predgovor
Publikacija pred vami ni namenjena le spoznavanju pohodniških poti najlepših alpskih gora, kot bi se lahko na prvi pogled zdelo. Za to obstaja že precej druge literature.
Ideja o vsebini tega dela je bolj ambiciozna, saj želimo z njim predstaviti celotni Alpski lok, tudi s turističnega vidika, kot enovit sistem neprecenljive vrednosti, v katerega se združujejo posamezni kraji in območja.
Alpski lok, ki se v dolžino razteza približno 1.200 km, od Primorskih do Julijskih Alp, niso le vrhovi in gorski masivi – nekateri med njimi so svetovno znani, kot na primer Mont Blanc, Matterhorn/Cervino ali Dolomiti, kakor tudi drugi manj poznani – ter turistični kraji, je namreč veliko več. To so “pljuča” Evrope, “zbiralnik” biotske raznovrstnosti, vode, naravnih virov, tradicij in kultur, regija znotraj katere že stoletja živijo ljudstva, se ohranjajo jeziki, običaji in razvijajo različne oblike umetnosti in obrti. Je območje, kjer so v ospredju inovacije. Poleg tega je to območje, kjer prevladuje trend urbanizacije, z veliko rastjo mest, ki ležijo v bližini Alp in posledično upadanjem števila prebivalstva ter marginalizacijo na podeželju. Podeželsko okolje in naravna območja, postopoma, a neizprosno, izgubljajo pomen.
Ravno zato je danes, bolj kot kdajkoli prej, pomembno, da ta “evropska regija” združi moči in se uveljavi kot politično in gospodarsko konkurenčna napram bolj urbaniziranim regijam, gradi temelje na osnovi svoje specifičnosti in s tem pridobi na “teži” tako na nacionalnem kot mednarodnem nivoju. To pomeni, da se regija tako v evropskem kakor tudi svetovnem merilu predstavlja kot enovito gospodarsko območje, vključno seveda s turizmom. Slednje želimo doseči tudi s to publikacijo.
Enotnost alpske verige je filozofija, na podlagi katere je bila vzpostavljena in na kateri temelji Alpska konvencija, mednarodni sporazum in organizacija, ki na območju Alp opredeljuje delovanje platform za posamezna področja, znotraj katerih se npr. spodbuja ohranjanje gorskih ekosistemov, kakor tudi gospodarski, socialni in kulturni razvoj, vse to v korist lokalnemu prebivalstvu. Alpska konvencija si je med svoje cilje zastavila tudi krepitev konkurenčnosti alpskega območja in s tem povečevanje vrednosti teritorija. To zahteva tudi skrbno politiko razvoja turizma na lokalnem nivoju.
V nekaterih turističnih krajih so namreč v okolju že vidne “rane”, povzročene zaradi masovnega zimskega turizma. Protokol Alpske konvencije, ki pokriva področje turizma, od držav podpisnic zahteva, da podpirajo razvoj takšne oblike gorskega turizma, ki bo prijazen do narave in bo hkrati prispeval k družbenogospodarskemu razvoju tega območja. Potrebno si je prizadevati za uravnoteženost intenzivnih in ekstenzivnih oblik turizma. Turistični razvoj mora biti v skladu tako z lokalnimi posebnostmi v okolju, kakor tudi razpoložljivimi viri posamezne lokacije oziroma regije.
Pohodne ture po alpskih območjih naj bi potekale v skladu z zgoraj omenjenimi cilji, tako ima tudi ta publikacija namen odgovoriti na vprašanje kako neposredno prispevati k izvajanju protokola Alpske konvencije za področje turizma. Pohodniki, ki bodo uporabljali to publikacijo so vabljeni, da odkrijejo Alpe in njihovo kulturo, se ustavijo v vasicah, ki se nahajajo v dolinah pod gorami, doživijo njihovo gostoljubje in uživajo na lokacijah, primernih za regeneracijo telesa in duha.
Publikacija pred vami ni izčrpna. Poti, ki vodijo po Alpah, je seveda mnogo več, kot jih je tu predstavljenih. Njihov izbor smo naredili glede na karakteristike in tudi pomen posameznih poti. Mnogo predlaganih tur večkrat prečka tako državne, kakor tudi regionalne meje, s tem pa želimo poudariti, da alpska veriga ni meja, ki ločuje, temveč povezuje, torej v okolju ne predstavlja razdvajajoč, temveč povezujoč element.
Za ideje o publikaciji in njeni sestavi so zaslužna posvetovanja s prijateljem Petrom Haßlacherjem iz Avstrijske planinske zveze. Ko imaš enkrat ideje, je lažje. Bolj zapleteno pa je te ideje pripeljati do realizacije, še posebej če je potrebno publikacijo pripraviti v petih jezikih in je “sestavljena” na podlagi informacij, tekstov in zemljevidov, ki vsebujejo včasih nasprotujoče si podatke. Iskrena zahvala Josefu Esslu, ki je s strastjo in nedvomno s strokovnim znanjem postavil zasnovo knjige, zbral podatke in napisal skoraj vsa besedila v publikaciji, tudi uvod in splošne nasvete, izračunal razdalje in višinske razlike po poti, ter knjigo opremil s preprostimi kartami, ki sicer ne nadomeščajo topografskih kart, temveč skupaj z opisi posameznih tur nudijo le okvirne preglede poti.
Zahvala gre gorskemu vodniku Ubertu Piloni-ju za pomoč pri nastajanju besedila o turi po Bernini in Mauriziu Gaillard-u za pregled petih tur, ki potekajo po območju Valle d’Aosta, kakor tudi tistih po Monte Viso.
Poleg tega se zahvaljujemo vsem, ki so s svojim dragocenim delom prispevali k pregledu besedil o poteh po posameznih parkih: direktorica Naravnega parka Primorske Alpe Patrizia Rossi s sodelavcema Nanni Villani in Giorgio Bernardi; direktor Narodnega parka Ecrins, Michel Sommier s sodelavcem Claude Dautrey; direktor Narodnega parka Vanoise, Philippe Traub; direktor Narodnega parka Gran Paradiso, Michele Ottino in osebje čuvajev parka; direktor Naravnega parka Adamello Brenta, Claudio Ferrari s sodelavcema Matteo Viviani in Michele Zeni in na koncu zahvala tudi prijatelju Janezu Bizjaku, nekdanjemu direktorju Triglavskega narodnega parka, za neprecenljive nasvete o slovenskem delu Alp. Zahvala gre tudi direktorju delovne skupine za zavarovana območja, Stalnega sekretariata Alpske konvencije, Guidu Plassmann-u za njegov prispevek pri reviziji te publikacije. Prisrčno zahvalo moramo izreči vsem, ki so podprli ta projekt, saj ga brez njih, ne bi mogli realizirati: slovensko predsedstvo Alpske konvencije (Ministrstvo za okolje in prostor, Tanja Bogataj), avstrijsko zvezno Ministrstvo za okolje (Lebensministerium, Ewald Galle), Avtonomna pokrajina Valle d’Aosta (oddelek za turizem), planinske zveze Avstrije (OeAV), Italije (CAI), Nemčije (DAV), Francije (FFCAM) in Kneževine Monako (CAM) kakor tudi Naravni park Adamello Brenta.
Za prevode in preglede besedil se zahvaljujemo Stephen Goodwinu, Hélčne Denis in Morgan Peyric, redno zaposlenima sodelavkama Stalnega sekretariata Alpske konvencije Barbari Polajnar in Patricii Quillacq kot tudi Lauri Baggio, Magdaleni Frener in Felicii Sicignano, ki so bile na Stalnemu sekretariatu zaposlene le začasno.
To delo ne bi zagledalo luči sveta brez koordinacije in predanega dela Marcelle Morandini, kateri gre tudi posebna zahvala za neutrudno in občudovanja vredno delo usklajevanja posameznih jezikovnih različic, prepoznavanja napak ter predvsem neprecenljiv in kompetenten (včasih tudi frustrirajoč) nadzor vseh kompleksnih korakov, ki so privedli do realizacije in končno tiskanja te publikacije. Toda zavedamo se, da nikoli ni vse popolno. Hvaležni vam bomo, če nas boste na Stalnem sekretariatu Alpske konvencije opozorili na morebitne napake oziroma pomanjkljivosti v publikaciji, saj jih bomo popravili, nato pa popravke, skupaj z elektronsko različico publikacije, objavili na spletni strani konvencije www. alpconv.org.
S prisrčnimi željami, da vam bo publikacija v pomoč in kar je najpomembnejše – naj bodo vaši izleti po Alpah nadvse prijetni.
Marco Onida
generalni sekretar Alpske konvencije
Innsbruck-Bolzano/Bozen, junij 2010
alpMedia - Per Alpes - odkrivanje Alp na 20 krožnih pohodniških poteh
Tako se glasi naslov popotniškega vodnika, ki ga je pred kratkim izdal Stalni sekretariat Alpske konvencije. V vodniku je predstavljenih in opisanih dvajset izbranih pohodniških poti v alpskem loku, ki vse vodijo skozi države pogodbenice Alpske konvencije. S tem, ko publikacija predstavlja Alpe kot turistični cilj, prispeva tudi k uresničevanju protokola o turizmu Alpske konvencije.
Predstavljene pohodniške poti vodijo prek poznanih gora, kot so Mont Blanc, Matterhorn, Monte Rosa, Grossglockner, Triglav in Zugspitze. Opisane pa so tudi poti prek manj znanih gora, kot so na primer Gross Litzner, Civetta, Monviso ter Primorske Alpe.
Knjiga je brezplačno na voljo v vseh štirih alpskih jezikih in angleškem jeziku na naslovu: http://www.alpconv.org ali na naslovu info@alpconv.org.
Izdal Stalni sekretariat Alpske konvencije, 2010: Per Alpes - Die Alpen auf 20 Rundwanderwegen entdecken (190 str.), Innsbruck, ISBN: 788890434891