Iz časa / Slovenec (1931) - Kulturni obzornik: ... je naslov 120 strani debeli knjigi v oktav-obliki, katero je spisala in založila gospa F. E. Copeland, profesorica angleškega jezika na vseučilišču v Ljubljani.
Knjigo je tiskala The Mercury Press na Angleškem. Knjigo krasi več umetniških slik izpod peresa Edo Držaja. Cena 60 Din.
»Črtice in pesmice, ki tvorijo to zbirko, so zrastle same po sebi pri mojem potovanju po alpskih pokrajinah Jugoslavije,« pravi pisateljica uvodoma. Da, to je samo zbirka ljubkih in pestrih potopisnih, ali bolje hribolazkih črtic. In te črtice niso morda kako suhoparno opisovanje naših »prekrasnih gora«. Ne! Pisateljica je navdušena hribolazkinja. S ponosom trdi o sebi, da je »the first woman who had visited the Triglav heights in winter« — prva ženska, ki je obiskala triglavske višine pozimi. Sama je »oblezla« vse naše glavne »prekrasne gore« in v teh črticah nam to svoje - lazenje popisuje.
Njeno pripovedovanje je živo in zanimivo. Čitatelj se začuti naenkrat, kakor bi tudi sam plezal z njo in njenima Kastorjem in Poluksom po severni steni na »Father Triglav« — na očeta Triglava in užival ž njimi prekrasne razglede v vrtoglave nižine in daleč po lepi slovenski zemlji.
Ko pisateljica »pleza« po teh strminah naših prekrasnih gorah, jih pa opisuje tako plastično tako slikovito, da se to tudi čitatelj tam daleč kje v Ameriki, ali v Avstraliji navdušil za njih lepoto jih občudoval in si zaželel, da jih tudi sam obišče in se naslaja ob njih krasoti. Zato je ta knjiga neprecenljive vrednosti za naš tujski promet. Tisoče bo gotovo privabila iz Angleške, Amerike in od drugod v deželo teh prekrasnih gora. Že iz tega stališča smo dolžni hvaležnost gospe pisateljici za to delo.
Da so pa te črtice tako žive in živahne, je pa naredila neka posebna ljubezen, katero goji pisateljica do naših »prekrasnih gor«, pa tudi do naroda, ki živi pod njimi. Vsaka črtica kar diha te ljubezni in jo izžareva, da bo ogrela vsakega tujca, ki jo bo čital. Ne spušča se v dolge razprave o vrlinah našega naroda. Vrže samo sem pa tja kake opazke, ki pa posvetijo kakor svetli žarometi globoko v dušo naroda in sicer v njene najlepše kotičke. Daleč po svetu, kjer do sedaj o Slovencih morda niti čuli niso, bodo dobili simpatije do »plemenitega naroda, ki živi ob vznožju teh prekrasnih gora«.
Jako srečna je pisateljica tudi z angleškimi prevodi imen naših prekrasnih gora. Rabi sicer vseskozi slovenska imena, vendar dostavlja povsod jako posrečen angleški prevod. Tako n. pr. je Bohinjsko jezero »God's Lake« — Božje jezero itd.
Knjiga je sicer pisana v klasično lepi angleščini, vendar tako preprosto, da jo bo lahko razumel tudi oni. ki ne obvlada popolnoma angleškega jezika. Zato bo jako dobro služila kot učna knjiga vsem, ki se hočejo seznaniti z lepoto tega jezika. Posebno velike važnosti pa bo ta knjiga za vse naše rojake po raznih angleško govorečih deželah. pred vsem za naše slovenske Američane. Slovenski starši bodo dali to knjigo lahko svojim angleško govorečim otrokom, da jih bo navdušila za ljubezen do lepe »stare domovine«, domovine njih staršev, pa tudi do naroda, čigar udje so, četudi rojeni v tujini.
Knjigo krasi več umetniških slik. Vendar bi pa priporočil pisateljici, da bi drugo izdajo raje opremila tudi s fotografičnlmi slikami, ki bi tudi po naravi pokazale njih krasoto.
Na to delo gospe Copeland bi pa opozoril zlasti naše tujske prometne oblasti in organizacije. Ta knjiga bi bila neprecenljive vrednosti za agilatorične namene po angleško govorečih deželah. Opremljena s fotografičnimi slikami bo privabila številne tujce v naše kraje zlasti iz Anglije in Amerike.
Gospe Copeland moramo Slovenci biti samo hvaležni za to knjigo.
O. K. Zakrajšek
Slovenec 3. april 1931