Franci Savenc 02.05.2008 07:27 4328 0

Poljubi ali ubij

Mark Twight: Izpovedi serijskega plezalca. Ljubljana, Sidarta, 2008

V predgovoru je naš alpinist Marko Prezelj zapisal, da je bil avtor tega dela Mark Twight od alpinista, individualista, pankerja do upornika z razlogom. Ob prvem srečanju z njim v osemdesetih letih v francoskih Alpah si ga je predstavljal kot močno agresivno osebo. Ljudje ga takrat niso razumeli, predvsem zaradi medijev, ki so posredovali napačno mnenje o njem. Ko pa je avtor te knjige v Koloradu organiziral Prezljevo predavanje, si je slednji ustvaril drugačno mnenje o njem. Kot lastnik podjetja Griver North je podarjal svojemu novemu prijatelju mnogo opreme za ledno plezanje. V domovini je ustanovil tudi telovadnico, v katero vabi tudi druge alpiniste za pridobivanje moči in spretnosti.

Knjiga Poljubi ali ubij predstavlja izbor prispevkov, ki so nastali v letih 1985-2000. Vsi so bili že objavljeni. Vsak poseg v knjigo pa je v celoti avtorski, saj so bili vsi eseji leta 2000 na novo napisani v približno kronološkem vrstnem redu prvotnih objav. Članki so opremljeni s komentarji, v katerih avtor opisuje vzroke za pisanje in dogodke, ki so sledili objavi. S tem nam je avtor dovolil prodoren vpogled v njegovo življenje kot človeka in alpinista. Obenem priznava, da njegova plezalna pot odseva usodo številnih poklicnih športnikov, ki poznajo krivuljo učenja, uspehe in neuspehe.

Za ilustracijo vsebine naj naštejemo le nekaj bolj zanimivih ali tipičnih naslovov v knjigi: Solo v Grands Charmozu, Blišč in obup, Vzpon in padec ameriškega alpinizma, Trpin – torej sem, Hiša bolečin, Življenje preden umreš, Ni časa za solze, Glas odpadnika itd. Knjiga ni le prevod v slovenščino s Prezljevim predgovorom, v njej je še nekaj več slovenskega. V enem od poglavij je objavljen avtorjev pogovor z drugim našim velikim alpinistom Tomo Česnom, ki si je tak vzdevek zaslužil, ko je vse tri velike probleme Alp preplezal prvi v eni zimi. Mark Twight in alpinistični svet sta to opazila in zapisala. V nadaljevanju avtor omeni še Česnove uspehe v Himalaji in drugod. V knjigi z originalnim naslovom Kiss or Kill, ki jo je prevedel Iztok Osojnik, je veliko zanimivih pa tudi strašljivih fotografij, večinoma iz avtorjevega arhiva.

Ciril Velkovrh

SIDARTA: Poljubi ali ubij - Mark Twight