Urban Golob: Pravzaprav imamo slovenski gorniki kar srečo. Slovenija je majhna, hribov imamo sorazmerno veliko, še vedno pa tako malo, da točno vemo, kako se imenuje kakšna gora.
… Večje težave z gorami in zemljevidi imajo na primer v Nepalu. Karte včasih obljubljajo pot po drugem bregu široke Himalajske reke kot je v resnici, višine označene na zemljevidih niso vedno najbolj natančne. Zaradi bolj ali manj šlampastih zemljevidov in tudi drugih uradnih podatkov se sem in tja zaplete pri imenih tamkajšnjih gora oziroma pri njihovi prepoznavnosti.
Za nepoznavalce je morda nekoliko čudno že to, da ima lahko ena gora dva imena. Najbolj razvpiti Everest »sliši« v Nepalu na ime Sagarmata (v prevodu Mati Boginja Zemlje), v Tibetu mu rečejo Čomolungma, Zahodnjaki mu pravijo Everest po Georgeu Everestu, vodji zemljemercev, ki je to goro pred kakšnimi 200 leti opazila iz indijskih nižin in ji za tisti čas zelo natančno izmerila višino. Kot zanimivost še to, da jo je gospod Everest takrat imenoval Peak XV.
Tole z Everestom je bila zgolj zanimivost. Bolj zoprno je, ko nekje najdeš fotko lepe nepalske gore, ki te navduši do te mere, da bi jo rad preplezal. Ko začneš brskati za natančnejšimi podatki, pa lahko pride do popolne zmešnjave. Nekaj podobnega se je zgodilo z hribom Peak 41 (6654 m) v nepalski Himalaji, ki smo si jo pred leti izbrali za cilj. Ker so tej gori tamkajšnji uradniki pripisali geografske koordinate bližnjega trekinškega vrha z imenom Mera Peak in obratno, se je kar naenkrat pojavilo vprašanje katera gora je pravzaprav Peak 41 in katera Mera. Nadaljevalo se je s tem, ali ni morda Peak 41 pravzaprav »prava« Mera in do tedanja Mera pa »napačna« Mera. Američani, ki so brezuspešno nakakovali Peak 41 so razvili še dodatne mogoče in nemogoče izpeljave tega »problema«. Nekaj let je trajalo, da se je ugotovila napaka nepalskih uradnikov in vse lepo in prav je bilo že leta 2002, ko je naša odprava opravila pri pristop na vrh Peaka 41.
Debelo pa smo pogledali dve leti kasneje, ko smo od nepalskih oblasti dobili dovoljenje za vzpon na 7352 metrov visoko goro z imenom Nangpai Gosum 1. Ko smo namreč prišli v Katmandu, smo ugotovili, da so tej gori pred nekaj časa spremenili uradno ime, in da se sedaj imenuje Pasang Lamu Čuli (po Šerpani Pasang Lamu, ki se je smrtno ponesrečila na Everestu), v Nangpai Gosum 1 pa so preimenovali sosednjo goro (prej Nangpai Gosum 2). …